Чужой
Коммерческий буксирный корабль ''Ностромо''. Экипаж: 7 человек. Груз: 20 млн. тонн минеральной руды. Курс: возвращение на Землю.
Хуже дерьма я никогда не видел.
У тебя бисквитов там не осталось?
Вот, возьми... Кукурузные хлебцы.
Кукурузные хлебцы? Давай.
Мне холодно.
Ты все еще с нами, Бретт?
Да.
Чувствую себя мертвым.
А тебе никто не говорил ты и выглядишь как мертвец.
А, да, действительно.
Я тут совсем забыл...
Прежде чем мы приземлимся...
Я думаю надо поговорить о премиях.
Верно.
Бретт и я заслуживаем полной доли.
Да, мистер Паркер и я считаем...
Что ситуация довольно странная.
У Вас у обоих есть контракт, Вы получите, как сказано в контракте.
Да, но все получают больше нас.
Даллас, ''Мать'' хочет поговорить с тобой.
Да, вижу. Желтый огонек только для моих глаз.
Давайте, одевайтесь. Паркер, пошли.
Можно кофе допить?
Это единственная стоящая вещь на всем корабле.
Доброе утро, ''Мать''...
В чем дело, ''Мать''?..
Есть.
Включаем.
Спасибо.
А где Земля?
Тебе следует знать.
Это не наша система.
Сканируем...
Не могу поверить.
Свяжись с Центром Управления.
Это коммерческий корабль ''Ностромо''...
Из Соломонс...
Регистрационный номер 180924609.
Вызываю Антарктический Центр Управления!
Как слышите меня? Прием!
Коммерческий корабль ''Ностромо''...
Из Соломонс...
Регистрационный номер 180924609.
-Ничего. -Продолжай попытки.
Вызываю.Антарктический Центр Управления!
Как слышите меня? ''Антарктика''! Прием!
Нашла. Мы недалеко от Зеты 2.
Мы еще не дошли до внешнего периметра.
Трудно поверить. В это трудно поверить.
Вызываю ''Антарктику''
Какого черта мы здесь делаем?
Я не знаю.
О чем ты говоришь?
Это не наша система.
Я знаю.
Ты заметил, что они никогда сюда не спускаются.
Правильно, потому что здесь настоящая работа.
По той же причине они получают целую долю, а мы половину.
Наше время принадлежит им. Такова их позиция.
Вся старая история.
Я знаю, почему они никогда сюда не спускаются.
Это все из-за тебя. У тебя характера нет.
Интересно, что им понадобилось на этот раз.
Ну что теперь здесь происходит?
Извините, сидите на моем месте.
-Ах ты! -Спасибо.
Извините.
Ну, чего там?
Ну, как некоторые из Вас уже догадались...
Мы не дома.
Только на полпути.
Что?
''Мать'' прервала полет.
Почему?
Она запрограммирована поступать так в определенных обстоятельствах...
-И они настали. -То есть?
Похоже, она перехватила...
Сигнал неизвестного происхождения...
И она разбудила нас для того, чтобы мы проверили.
Сигнал, здесь?
Да.
Что за сигнал?
Акустический маяк.
Повторяется каждые 12 секунд.
-SОS? -Не знаю.
Это люди?
Неизвестно.
Тогда что?
Мы обязаны, в соответствии с разделом Би-2...
Я не хотел бы говорить об этом...
Но это коммерческий корабль, а не спасательный.
И в моем контракте не сказано, что я должен делать такое.
Если хотите, чтобы я что-то сделал - заплатите, и я с удовольствием сделаю.
-Паркер. -Он прав.
Ну, давайте обсудим.
Позвольте мне сказать.
Давайте поговорим, кстати, о премиях.
Есть условия в нашем контракте...
Что любой сигнал...
Указывающий на возможно разумный источник...
Должен быть изучен.
Я ничего не знаю. Я хочу вернуться домой.
Паркер, послушай его.
Если мы этого не сделаем...
Мы потеряем свою долю контракта.
Ты это понял?
А, ну, да.
Значит, пойдем туда.
Хорошо.
Приблизительный орбитальный апогей.
Отметка...
12, 1 1 .
Экваториальная орбита засечена.
-Включить главные стабилизаторы. -Восемь секунд до посадки.
Внимание, включить сетку.
5, 4.
Расположите Ди Оу Ар на прямой линии.
Что происходит?
Давление, давление в норме.
48 секунд до отстрела.
Состояние стабильное.
Приготовиться к отсоединению.
20 секунд.
18, 1 7...
16, 15...
1 4, 13...
12, 1 1 , 10..
7, 6...
5, 4...
3, 2, 1 . Отстрел!
Есть отстрел!
Отделение чисто.
Ладно, все в порядке, будем сажать.
Внимание, вход 92 градуса.
Основной вход.
Направо.
На один градус меньше.
Девятьсот метров и снижаемся.
Высота 39 тысячи, вход в атмосферу.
Внимание! Входим в зону возмущения.
Приготовиться! Ожидается небольшая качка.
Вход нормальный, снижение.
Всем пристегуться, немного поболтает.
Что за черт!
Давление падает на третьей палубе.
Потеряли щит.
Теперь уж как есть.
Снижение.
Снижение продолжается.
Есть!
Будем садиться...
Включить навигационные огни!
Проблем нет, небольшая качка.
Уровень местности 1 1 %. Вас понял.
Высота 15 метров, снижение...
12, 1 1 , 10...
9, 8...
7, 6...
5, 4...
3, 2, 1 .
Вырубай двигатели!
Что случилось, черт возьми!
Кто-нибудь ответит?
-Борт пробит? -Давление в норме.
Изображение на экране.
Вторичные системы отключились.
Три из четырех систем.
Это все?
Держитесь. Мы здесь это все равно не починим.
Но можем переключить, перебросить некоторые проводники.
Нужно время.
В сухом доке только. Придется все перепроверять,
Точнее, здесь не получится.
Но можем переключить, перебросить некоторые проводники.
Для того, чтобы это сделать, нам нужно добраться до сухого дока.
Ну что еще?
Ну, фрагменты выгорели...
Давление разгерметизировано.
Сколько времени мы затратим на ремонт?
Что он говорит?
Скажи ему, 1 7 часов надо чинить.
По крайней мере, 25 часов работы нужно.
Начинайте. Я сейчас спущусь.
Зачем он сюда спускается?
Пусть лучше не лезет в наши дела.
Интересно, а что она сделает?
Ответ есть какой-нибудь?
Пока нет.
То же самое сообщение каждые 12 секунд.
Остальные каналы молчат.
Включить свет.
Как мы туда пойдем?
Да.
''Мать'' говорит, солнце всходит через 20 минут.
Как далеко до источника сигнала?
Источник к северо-западу, в двухстах метрах.
Так близко? Не может быть.
Атмосфера есть какая-нибудь здесь?
Сейчас посмотрим.
Ага...
Как на Земле до начала нашей эры.
Инертный азот...
Высокая концентрация кристаллической углекислоты...
Метан.
Продолжаю анализировать химический состав.
Что-нибудь еще?
Да. Базальтовые основания...
Лава, холод.
Я хотела бы быть в первой группе, которая выйдет.
Да, ладно.
Ты тоже, Ламберт.
Отлично.
Раздайте оружие.
Я ни черта не вижу.
Эш, ты слышишь меня?
Хороший контакт у меня.
Все отлично. Не занимать линию...
Пошли.
Эй, Рипли?
Эй, Рипли. Я хочу задать тебе вопрос.
Если найдут, что ищут...
Это значит, мы получим полную долю?
Не волнуйся, Паркер.
Ты получишь то, что тебе причитается.
Я не собираюсь больше работать...
Пока не получу прямой ответ.
Бретт, закон гарантирует, что ты получишь долю.
Что?
Проваливай.
Что?
Что ты говоришь, Рип?
Если какие-нибудь неприятности, я на мостике.
Не беспокойся об этом.
Эй, Рипли, вернись.
А, сукин сын.
Ты чего?
Я ни черта не вижу.
Прекрати ныть.
Я люблю ныть.
Ладно, хватит.
Как дела?
Пока в порядке.
Попробую прогнать сообщение...
Через компьютер.
Нет, ''Мать'' пока не расшифровала.
Может мне попробовать?
Попробуй.
Эш, ты это видишь?
Да, вижу.
Никогда не видел подобного.
Все очень очень странно.
Это точно.
Ладно...
Переходим на вторую позицию.
Что там?
Давайте выбираться отсюда.
Мы зашли слишком далеко. Мы должны продолжать.
Нам придется продолжать работу.
Повтори, не слышу.
Черт.
Эш, если ты это видишь, это трудно объяснить.
Я сейчас вернусь к приборам.
Это, похоже, прочное...
Можно передвигаться.
Ты в порядке, Ламберт?
Даллас!
Посмотрите, здесь внизу...
Что-то есть там , внизу.
Я не знаю, что это, но...
Если мы поднимемся по той стенке...
А потом вскарабкаемся на заднюю стену...
Невероятно.
Чужая форма жизни.
Похоже, они давно мертвы.
Окаменели.
Такое впечатление, что он растет прямо из кресла.
Ого!
Кости выгнуты наружу...
Как будто он взорвался изнутри.
А что случилось с остальным экипажем?
Давайте пойдем отсюда ко всем чертям.
Эй, Даллас, Ламберт, идите-ка сюда.
Ну, идите же.
-Что там у тебя? -Ты посмотри сам.
Эш, это сигнал.
Мать расшифровала часть, это не похоже на SОS.
А что?
Похоже на предупреждение.
Я пойду за ними.
А какой смысл?
Пока доберешься туда...
Они уже будут знать предупреждение это или нет, так?
Ты там, в порядке внизу?
Видишь что-нибудь?
Не знаю, пещера.
Что-то вроде пещеры, но...
Не знаю, здесь настоящие тропики.
Это что такое, черт возьми?
Помещение полностью закрыто.
И здесь полно каких-то кожистых предметов.
Что-то... что-то вроде яиц.
Слой какого-то тумана покрывает яйца...
Он реагирует, когда к нему прикасаешься.
Кейн.
Ты в порядке?
Да, да, все в порядке.
Просто поскользнулся.
Похоже, они полностью запечатаны.
Опа, минуточку, движение.
Похоже это жизнь, органическая жизнь.
Ты слышишь меня, Рипли?
Я здесь.
Ладно, Рипли, я у внешнего люка.
Поняла.
-Рипли! -Слушаю.
Мы чисты. Впусти нас.
Что случилось с Кейном?
Не знаю, что-то к нему присосалось.
Надо его немедленно в лазарет.
Что именно? Объясни мне.
Ну, не знаю, организм. Открой люк.
Подожди, если мы пустим, корабль может быть заражен.
Ты же знаешь процедуру.
24 часа карантин.
Он может умереть за 24 часа.
Если мы нарушим карантин, мы все можем умереть.
Открывай, наконец, люк.
Мы должны занести его.
Нет, я не могу этого сделать.
Если бы вы были в моем положении, Вы сделали бы то же самое.
Это приказ, открывай! Слышишь меня?
Да.
Рипли, это приказ. Слышишь меня?
Да, слышу. Ответ отрицательный.
Я открыл внутренний люк.
О, господи!
Что это такое, черт возьми?
Как он?
И как мы это снимем с него?
Как мы снимем?
Минуточку минуточку. Я сейчас возьму инструменты.
О, господи!
Ладно.
Так, если я сделаю здесь разрез...
И постараюсь убрать вот это с его лица...
Что ты собираешься делать?
Убрать вот эти пальцы или как их там, с лица.
О, господи!
Оно снимет с него скальп.
Я знаю.
Да, не снимешь, не сорвав все лицо.
Придется посмотреть, что там внутри.
А чего его не заморозить?
Чего Вы его, ребята, не заморозите?
Ладно, можно снять маски.
Что у него там в горле?
Похоже, она питает его так кислородом.
Парализует, вводит в кому...
И сохраняет живым.
Какого черта? Что это?
Мы должны снять. Минуточку.
Не будем торопиться. Не будем торопиться.
Мы же ничего не знаем об этом.
Мы полагаем, что он питает его кислородом.
Но если мы снимем...
Это может убить его.
Я готов рискнуть. Срежем.
Берете ответственность на себя?
Беру, да. Хорошо.
И как Вы это сделаете?
Сделаем разрез вот здесь, над суставом.
-Хорошо. -Приготовились...
О, господи!
Это же через корпус пройдет.
Жидкость разъедает корпус. Скорей, сюда!
Что происходит? Что происходит?
Сюда!
На следующую палубу.
Вон она.
Только... только под нее не подходи.
Похоже, прекращается.
Нет, ты посмотри, а?
Что у тебя там, ручка?
Ну-ка, дай ее сюда. Ну, давай, давай.
Осторожней, на руку себе не попади!
Остановилась.
Ничего подобного не видел, кроме молекулярной кислоты.
Это, наверное, ее кровь.
Ничего себе защитный механизм.
Как его убить теперь?
А как же Кейн?
На, возьми свою ручку.
Что теперь будем делать?
Оставим Кейна Эшу, а Вы за работу.
Эй, а...
Ладно.
Попробуй.
Я так и знал, что это Это.
Попробуй еще.
Такое чувство, что мы уже здесь месяц сидим.
Вообще не надо было здесь садиться.
Не надо было на планете садиться и вообще...
Я знаю.
Ну, чем скорее починим эту посудину...
Тем скорее улетим и попадем домой.
Мне уже здесь мурашки по телу бегают.
Это потрясающе. Что это?
Ну, я бы сказал, что...
Я пока не знаю.
Тебе что-то нужно?
Да, я...
Я хотел бы поговорить как Кейн.
Держится. Никаких изменений.
А как...
Наш гость?
Ну...
Ну и?
Как я говорил, я пока только собираю информацию.
Но я нашел подтверждение, что...
Ее внешний слой полисахаридов...
Похоже, он заменяет клетки Кейна...
Кремневыми клетками.
Видимо это защитный механизм...
Против внешнего воздействия.
Этого достаточно?
Достаточно, но что это значит?
Пожалуйста, не делай этого.
Извини.
Ну, это интересная комбинация элементов...
Получаются здоровые клетки, сукин сын.
И ты его впустил.
Я подчинялся прямому приказу, помнишь?
Эш, когда Даллас и Кейн отсутствуют на корабле...
Я старший офицер.
А, да, я забыл.
Ты также забыл главное правило...
Правило карантина.
-Нет, не забыл. -Да, ты просто нарушил его.
Ну, что б ты сделала с Кейном?
Ведь его единственный шанс выжить был здесь, на корабле.
К сожалению, нарушив правило карантина...
Ты всех подставил под угрозу.
Может, не стоило этого делать?
Может, я и подставил под угрозу...
Но это был риск, который надо было взять
Довольно большой риск для офицера из научного подразделения.
И совсем не по уставу, не так ли?
Я также серьезно отношусь к своим обязанностям, как ты знаешь.
Ты делай свое дело и позволь мне делать мое.
Где Даллас?
В шатле.
Даллас.
Я думаю, тебе следуют взглянуть на Кейна.
Зачем?
Кое-что произошло.
Серьезно?
Интересно.
Рипли, встретимся в лазарете.
Где оно?
Я не знаю.
Мы должны постараться найти.
Ладно, давай проверим.
Даллас, пожалуйста, будь осторожен.
Извини.
Нет нет, только не в угол.
Возьми-ка это...
На всякий случай.
Кейн?
Даллас?
Ты в порядке?
Я не видел. Где она была?
Что? Где-то там, наверху.
О, Господи!
Ты прикрой ее чем-нибудь.
Она живая.
Это рефлекторное действие.
Надо посмотреть поближе.
Извини.
Похоже,вполне мертва.
Ну, замечательно, выкинем ее.
Рипли, ради Бога, мы впервые...
Встретили такой образец.
Его надо привезти на Землю, провести исследования...
Эш, ты что, шутишь? Оно источает кислоту.
Кто знает, что оно сделает, даже мертвое.
Да ладно, это же не зомби.
Даллас, его надо привезти на Землю.
Я бы предпочел не сжигать его на костре.
Но ты офицер по науке, и это твое решение, Эш.
Даллас.
Я не собираюсь изменять свое решение.
Я не собираюсь менять твое решение, Даллас.
Я только хочу, чтобы ты меня выслушал.
Ну...
Ну как ты можешь оставлять такое решение ему?
Я только руковожу кораблем.
Всем, что касается науки...
Распоряжается Эш.
Почему?
Потому что компания так хочет.
С каких пор это стало законом?
Слушай, мы делаем то...
Что нам говорят делать.
Сколько ты летал с Эшем?
Я 5 раз летал с другим офицером по науке.
Его заменили за 2 дня до полета. Теперь у нас Эш.
Я ему не доверяю.
Я никому не доверяю.
Что у нас там с ремонтом?
Похоже, почти закончили.
Что же ты мне не сказала?
Потому что еще осталось кое-что сделать.
Что, например?
Ну у нас нет системы внутреннего видения на палубах С и D.
Это чушь.
Можем взлетать без этого.
Да. Но стоит ли?
Я просто хочу убраться отсюда.
Внимание, пыли в дюзах. Второй двигатель перегревается.
Разогревайте его две минуты, ради бога.
Внимание, перегрев двигателей.
Машинное отделение принять во внимание.
Высота один километр.
Включить антигравитационные двигатели.
Включаю.
Изменение направления вектора.
Включить контроль отрыва.
Убрать посадочные штанги. Штанги убраны.
Перегруз в пятом отсеке.
Полегче.
А, простое дело.
А кто все починил?
Мы.
Точно.
Я думаю его надо заморозить.
У него болезнь, остановим ее.
Пойдет к врачу, когда приедет на Землю.
Точно.
Почему, чтобы он не говорил, Бретт...
Ты говоришь'' точно''. Ты знаешь это?
Точно.
Паркер, что твои люди ходят за тобой,
И повторяют, как попугаи ''точно''?
Ты что, попугай?
-Точно. -Ладно, хватит, прекратили.
Кейна придется поместить в карантин.
И нас тоже вместе с ним.
Хотите, я еще испорчу Вам настроение?
Ну, давай.
По моим вычислениям...
Основанным на времени, проведенном...
Ты давай короткий вариант.
-Сколько до Земли? -10 месяцев.
О, Господи.
Да.
Да, Даллас, я думаю, тебе стоит взглянуть на Кейна.
Его состояние изменилось?
Просто приди, взгляни.
Мы идем.
Точно.
Ну, как ты? Как ты сам-то?
Замечательно.
Дурацкий вопрос.
А, спасибо.
Ты что-нибудь помнишь, что было на планете?
А что последнее ты помнишь?
Я помню какой-то страшный сон, как меня что-то душило...
И вообще, где мы?
Здесь. Направляемся домой.
Ага, домой в холодильник.
Только мне надо что-нибудь поесть перед этим.
Я сам не откажусь.
Ну ладно. Последний ужин перед сном. Я угощаю.
Эй, перерыв.
Что... что случилось с этим парнем?
Первое, что я сделаю, когда вернусь...
Это пойду и хорошенько поем.
Я тут выяснил...
Я ел кое-что и похуже.
Но потом пробовал иболее вкусную пищу.
Ты как-будто пытаешься наестся на десять лет вперед.
Я бы еще чего-нибудь съел...
Но вот сейчас я , пожалуй, уже наелся.
Ну, тогда тебе лучше знать, из чего все это сделано.
Я даже не хочу говорить, из чего это все сделано.
Я ем это.
Что с тобой? Ну не так уж все плохо-то, а?
Ты чего, подавился, что с тобой? Что случилось? Что? Кейн, что случилось?
Что?
Кейн, что с тобой происходит? Что происходит?
Давайте ложку, держите его, крепко.
Суньте ему ложку в рот.
О, черт!
Сунь ему между зубов ложку! Я пытаюсь.
О, Господи!
Нет-нет, не трогай ее, не трогай!
Даллас!
-Да? -Есть что-нибудь?
Нет, а у тебя?
Ничего.
-Видел что-нибудь? -Нет.
Внутренний люк задраен.
Кто-нибудь хочет что-нибудь сказать?
Это вроде электрокнута для скота.
Портативная батарея.
Здесь изоляция до самого верха.
Только конец не трогайте ни в коем случае руками.
Не должен убить этого ублюдка...
Если, конечно, у него кожа не тоньше нашей.
Но разряд даст.
А как мы найдем его?
Я об этом позаботился.
Я разработал следящее устройство.
Реагирует на движущуюся цель.
Когда подойдете поближе...
Оно подаст сигнал.
На что настроен?
На микро изменения влажности атмосферы.
Давай попробуем.
Видите? Еще разок.
Понял.
Две группы...
Эш, Лембарт и я.
Рипли, возьми Паркера и Бреда.
Если кто-нибудь увидит эту штуку...
Ловите его в сеть, которая есть у Паркера.
Паркер, никакого героизма, понятно?
Загоним в воздушный люк и избавимся.
Постоянно поддерживайте связь.
Понятно?
Пошли.
Я думал, Вы починили 12 модуль.
Мы починили.
Не понимаю.
Должно быть контур полетел.
Так, что у нас здесь?
Черт возьми, держи свет.
Вот так.
Не знаю, получится или нет.
Может просто вот это переключить?
Ага.
А, черт!
Проверь изоляцию.
А, черт!
Судя по прибору это где-то в пяти метров.
Давай, открывай люк.
Микро изменения во влажности воздуха. Как же, черт побери!
В радиусе пяти метров.
Будь осторожна.
Не подкрадывайся ты ко мне со своей штукой.
Держитесь вместе.
Но только теперь не отключайся.
Что, что там.
Паркер, Брет. Оно в этом шкафчике.
Готовь сеть.
Так, держу, держу.
Подожди минуточку.
Ну, хорошо, Паркер, по моей команде.
Давай!
Спокойно.
Подожди, не дай ему уйти.
Ты что делаешь, черт побери?
Это же кот.
Слушай, мы должны его поймать.
Иначе все время будем натыкаться на него.
-Я...я. -Ну, вот и иди за ним.
Ну, хорошо, поймаешь продолжим.
Кис-кис-кис.
Черт, надоело мне это кис-кис.
Джонс!
Джонси.
Эй, Джонси.
Мяу-мяу.
Джонси.
Сюда. Кис-кис-кис
Мяу!
Сюда, Джонси.
Джонси.
Сюда. Кис-кис.
Кис-кис-кис.
Сюда, Джонси.
Джонси.
Кис-кис.
Джонси.
Эй, ну иди, Джонси.
Ну, иди сюда, детка!
Детка, иди сюда!
Вот молодец, котик!
Ну-ну, я ничего тебе не сделаю.
Иди же!
Что бы это ни было, оно было громадным.
Ты уверен, оно утащила его в шахту.
Исчезло в системе охлаждения.
Несомненно, передвигаясь по кораблю, оно пользуется вентиляционными шахтами.
Ты думаешь, Бретт жив?
Что?
Ты думаешь, он жив?
Нет, я так не думаю.
Эта вентиляционная шахта может нам помочь.
Она уходит вверх...
В основной воздушный шлюз.
Там есть только одно большое отверстие.
Мы можем заблокировать его.
И затем...
Выбросить его в открытый космос.
Но это здоровая штука.
Как человек, даже больше.
Эш, отдел науки должен нам помочь.
Как нам ее выгнать.
Оно очень хорошо приспособилось к нашей атмосфере...
Даже на клеточном уровне.
Но мы ничего не знаем о его температуре.
Ну, хорошо. А что, если мы изменим температуру.
Давай попробуем.
Большинство животных боятся огня.
Огонь! Да.
Паркер, ты можешь приготовить 2-3 огнемета.
Будет готово через 20 минут.
-И кто пойдет в шахту? -Я.
Нет.
Вы с Эшем...
Будете у главного воздушного люка.
Паркер, Ламберт...
Вы закройте отверстие.
Хорошо.
Запрос: оценить наши действия по уничтожению чужого. Не поддается вычислению. Недостаток информации. Прошу дать возможность сценария развития поимки.
Невозможно вычислить. Недостаточно информации. Каковы мои шансы? Не поддается вычислению.
Я в первом узле.
Даллас, я как раз здесь.
-Паркер? -Здесь.
Ламберт?
Я на месте. Пытаюсь получить данные.
Люк открыт.
Ладно, Рипли.
Мы готовы.
Двигаюсь.
Хорошо. Вижу на экране.
Открой люк третьего отсека.
Я прошел. Рипли!
Да?
Закрой все люки позади меня.
Я двигаюсь вперед.
Даллас, подожди минуту. По-моему, я что-то вижу.
-Да, вижу его. - Где?
Где-то у третьего узла.
Хорошо, двигаюсь.
Оно где-то рядом. Даллас, будь осторожен!
Ладно.
Я дошел...
До третьего узла, спускаюсь вниз.
Что с этим ящиком?
Даллас, тебе придется задержаться.
Минуточку, я потерял сигнал.
Ты уверена?
Я его не вижу.
Но оно должно быть где-то здесь.
Проверь все, Ламберт.
Возможно, ты получаешь помехи.
Ты уверен, что его нигде не видно?
Оно там.
Оно должно быть где-то рядом.
Даллас!
Не могу поверить, что это происходит.
Порядок.
Вы меня слышите? Я хочу выбраться отсюда.
О, Господи! Оно приближается в твоем направлен
Ух.
Уходи. Давай, уходи оттуда.
Оно движется к тебе, уходи.
Даллас! Двигайся.
Двигайся, Даллас! Уходи!
Нет, не туда, в другую сторону, Даллас!
Даллас!
-Нет. -У спокойся.
Даллас!
Мы нашли это там.
Ни крови...
Ни Далласа.
Ничего.
Ну почему все молчат?
Я думаю.
Если ни у кого нет лучше идеи...
Будем действовать по плану Далласа.
Что?
И кончим как остальные?
Нет. Ты с ума сошла.
-У тебя есть идея получше? -Да.
Я предлагаю оставить корабль.
Сядем на шатл и уберемся отсюда ко всем чертям.
И рискнем, может кто-нибудь нас найдет.
Ламберт! Шатл не возьмет четверых.
Тогда, может быть, потянем соломинки!
Я не буду тянуть никакие соломинки.
Я за то, чтоб убить эту штуку прямо сейчас.
Хорошо.
Давайте поговорим о том, как убить.
Мы знаем, что оно пользуется вентиляционными шахтами.
Ты слушаешь меня, Паркер? Заткнись.
Ладно, послушаем.
Послушаем.
Оно пользуется воздушными шахтами.
-Мы этого точно не знаем! -Это единственный способ.
Будем двигаться подвое.
Перекроем каждое отверстие...
Каждое ответвление.
Пока не выбросим его в космос.
Принимается?
Но это означает убить его.
Конечно, означает убить его.
Но нам необходимо держаться вместе.
Как у нас с оружием?
С оружием все в порядке.
Это надо перезарядить.
Займись этим, пожалуйста.
Эш, ступай с ним.
Нет, я сам справлюсь, Эш!
Не надо за мной ходить.
Эш?
Есть какие-нибудь предложения от тебя или ''Матери''?
Нет, мы все еще вычисляем.
Вы, что?
Вы все еще вычисляете? Вычисляете?
Мне трудно в это поверить.
Ты что хочешь, чтобы я делал?
То, что ты делал раньше, Эш!
Ничего.
У меня теперь есть доступ к ''Матери''.
И я получу ответ на свои вопросы. Спасибо.
Хорошо.
Специальный приказ №937: ''Не подвергать опасности''. Что означает специальный приказ №937? ''Настрома'' ложится на новый курс.
Главная задача привезти организм для анализов. Все остальные соображения вторичны. Жизнь экипажа в расчет не принимается.
Есть объяснения для этого, знаешь ли.
Есть?
Я не хочу выслушивать твои идиотские объяснения.
Не хочу слушать...
Не хочу...
Я...
Паркер.
Ламберт?
Эш.
Открой дверь!
Эш!
Ты откроишь дверь? Открой дверь.
Пропусти меня, Эш.
А-а!
Ты что делаешь, черт возьми?
Эш!
Поднимай ее.
Поднимай, поднимай!
Господи!
Это же робот!
Эш робот, черт побери!
Господи.
О, черт возьми!
Помогите мне убрать эту поганую штуку.
Эш!
Боже! Господи!
О, Господи!
Как компания могла послать с нами робота?
Видимо, они хотели получить это существо...
Для отдела вооружений.
И они защищали его с самого начала.
Паркер, подключай!
Я не знаю, зачем?
Потому что он может знать, как убить его.
Эш, ты слышишь меня?
Эш!
Да, я слышу.
Каков был твой специальный приказ?
Ты прочла, там все ясно сказано.
Повтори.
Вернуть форму жизни.
Задача №1 .
Остальные цели вторичны.
Проклятая компания.
А как же наши жизни, сукин ты сын.
Я повторяю, все остальные цели вторичны.
Как нам убить его, Эш?
Должен быть способ убить его.
Как нам это сделать?
Вы не сможете.
Это чушь!
Вы до сих пор не понимаете, с чем имеете дело?
Это идеальный организм.
Структурное совершенство...
Равняется только его жестокости.
Ты им восхищаешься. Ты восхищаешься им.
Я восхищаюсь его чистотой.
Он выживает.
Других мыслей нет.
Ни совести...
Ни сожаления...
Ни иллюзии морали.
Ну, ладно, я достаточно наслушался.
Выключи.
Последнее слово, Рипли!
Что?
Я не могу лгать насчет Ваших шансов, но...
Примите мои соболезнования.
Мы взорвем корабль.
И рискнем отправиться в шатле.
-Взрывай корабль! -Хорошо.
Пойдем.
Когда мы включим систему...
Сколько у нас будет времени?
10 минут.
Если мы не выберемся за 10 минут...
Нас разнесет по всему космосу.
Нам понадобятся охлаждающие реагенты для системы охлаждения.
Найдите как можно больше охлаждающего реагента.
А я включу систему самоуничтожения
Встречаемся через 7 минут.
Вы давайте спускайтесь...
И мы взорвет эту штуку к чертовой матери.
Ладно. Пошли.
-Готовы? -Позаботься о себе.
Осталось семь минут.
Спокойно.
Джонс!
Джонс?
Ладно.
Ладно, проверь бутылки.
Джонс!
-Ну, как у тебя там дела? -Нормально.
Кис-кис.
Давай, давай, продолжай.
Джонс.
Кис-кис-кис-кис-кис.
Ну, иди сюда, Джонс, иди сюда. Джонс!
Джонс.
Иди сюда, мальчик!
Иди сюда.
Ну, хороший котик.
Джонс.
Иди сюда, иди сюда, дорогуша!
Джонс.
Джонс?
Джонси.
А-а!
Джонс! Черт бы тебя побрал!
Вот теперь попался.
Давай, сиди.
Хороший котик!
О, Господи!
Уйди, уйди с дороги!
Я не могу!
Уйди, иначе она убьет нас!
Я не могу!
Ради Бога, уйди, уйди с моей дороги! Уйди же, Ламберт!
Ламберт!
Убирайся отсюда! Ламберт!
Паркер?
Ламберт?
Ламберт? Паркер?
Убирайся из комнаты.
Нет-нет.
Ламберт.
Господи!
Паркер.
Опасность.
Система аварийного самоуничтожения приведена в действие.
Корабль взорвется через 10 минут.
Возможность отключения автоматической детонации...
Истекает через 5 минут.
Возможность отключить автоматическую детонацию
Истекает через 3 минуты.
Возможность отключить автоматическую детонацию
Истекает через 1 минуту.
29, 28...
27, 26...
25, 24...
23, 22...
21 .
20 секунд.
19, 18...
1 7, 16...
15, 1 4...
13, 12...
1 1 ...
10 секунд.
9, 8...
7, 6...
5, 4...
Ну, давай же!
Три, две, одна.
Возможность отключить автоматическую детонацию...
Истекла.
''Мать''! Включи охлаждающую систем.
''Мать''!
Корабль будет автоматически уничтожен...
Через 5 минут.
Ах ты, сука!
Черт побери!
Джонс!
У Вас осталась одна минута, чтобы покинуть корабль.
Корабль будет автоматически уничтожен...
Через одну минуту.
Осталось 30 секунд...
29, 28...
27, 26...
25, 24...
23...
22,21 ...
20 секунд.
19, 18, 1 7...
16, 15...
1 4, 13...
12, 1 1 ...
10 секунд.
9, 8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1 .
Я тебя уничтожил.
Сукин ты сын!
Тихо, тихо...
Все хорошо.
Тихо, тихо.
Тихо, Джонси.
Глупый мальчик.
Ладно, я тоже рад тебя видеть.
Тихо, тихо.
Ну ладно.
Тихо.
Ну, давай!
Ты...
Моя...
Счастливая звездочка!
Ты...
Моя счастливая звездочка.
Ты...
Счастливая, счастливая, счастливая, счастливая!
Помоги!
Ну, давай же!
Ты...
Моя счастливая звездочка!
Ты...
Моя счастливая звездочка!
Ты, ты звездочка моя счастливая.
Ты звездочка моя счастливая.
О, Господи!
Ладно.
Ну, ладно.
Тихо.
Последнее сообщение с коммерческого звездолета ''Ностромо''...
Докладывает третий офицер.
Другие члены экипажа...
Кейн, Ламберт...
Паркер, Бретт...
Эш...
И капитан Даллас...
Погибли.
Корабль и груз уничтожены.
Приблизительно через шесть недель, я доберусь до Земли.
Если мне немного повезет, сеть меня отловит.
Докладывает Рипли...
Оставшийся в живых последний член экипажа корабля ''Нострономо''
Конец сообщения.
Ну, давай, котик.